French translation can be impacting for users

  • ErgOcB
    Master
    Insider

    Hi there ! I have completed all the Tall Tales yesterday and my crew and I just spot a lot of mistakes in the french translation.

    Some are minor, some are really messing up with the understanding of the tall tales.

    For example in the Tall Tales number 5 with the lovers. The islands name are totally missing from the book. (picture 1)
    Plus, in the number 8 there is a lot of symbols wich are not truely translated. (picture 2)

    I'm sure some peoples will be troubled with those little translation mistakes and it can be really nice to have some modification on it.

    !(https://ibb.co/7YpGxFy)
    !(https://ibb.co/QYXJDQ2)

  • Login To Reply
    14
    Posts
    12.6k
    Views
  • ErgOcB
    Master
    Insider

    "Face an island"
    Are translated in french by "Human Face"

  • VOIDFACTORY
    Captain
    Rare Employee

    As a French dev, can't upvote this enough.

  • Zedzou
    Captain
    Insider

    In quest n°8, once you get the Morningstar Outfit and talk to Tracy at the tavern, she guides you to Tyler the Tools merchant.

    In the english version, Tyler sends you to Sunken Grove.

    In the french version, he speaks about Shipwreck Bay. "shipwreck cay..."

    There is nothing in shipwreck bay and without the info you need to go to sunken, you're stuck :)

    I'll try yo add some screenshots later.

  • Skulliah
    Legend
    Insider
    Boatswain
    Founder

    Sea of Thieves translation issues are some of the reasons why I put my Xbox in English. There are too many literal translation (word for word) in it, loses Rare's style and sometimes it removes some part of the gameplay. I remember during the Skeleton Thrones, in English the descriptions of the commendations had a riddle to find where the thrones were but in French it was directly giving you the name of the islands.

    I understand that translation is something really hard, but there are indeed some important improvements to be done around that for every languages the game supports.

  • ErgOcB
    Master
    Insider
    • TT 1 : p5 "Uncharted Islands" term is missing in french
    • TT 1 : p Devil Ridge "Le sanglier se tapit sous une grand muraille de roche"
      "the boar cowers in sand beneath a vast rock wall" "in sand" is missing.
  • Br Saturday
    Ship Mate
    Insider

    not realy a probleme but still:

    french:https://cdn.discordapp.com/attachments/572861118654185472/572915671910842424/unknown.png

    English:https://images-ext-1.discordapp.net/external/19YzyfjLbG8UF_PPQGJj6G1JLe3v5-25pnCQDkk9p94/https/image.prntscr.com/image/rqgtsrTtSIWCTDDFQ19NjA.png
    French give the name of the location, tho the english make you guess it.

  • VOIDFACTORY
    Captain
    Rare Employee

    @zedzou said in French translation can be impacting for users:

    In quest n°8, once you get the Morningstar Outfit and talk to Tracy at the tavern, she guides you to Tyler the Tools merchant.

    In the english version, Tyler sends you to Sunken Grove.

    In the french version, he speaks about Shipwreck Bay. "shipwreck cay..."

    There is nothing in shipwreck bay and without the info you need to go to sunken, you're stuck :)

    I'll try yo add some screenshots later.

    I had that yesterday, thankfully I play in English, but my 2 mates had a French version. If you're not aware of that you're basically stuck. :(

    Later there are some translations issue with the code as well, "setting sun" is translated "parametre soleil" (sun parameter) and "face" is translated "visage" which is like "head".

    Tale 8 in French can't be finished without knowing this.

  • NunoAzuldimeter
    Champion
    Insider
    Boatswain
    Founder

    @voidfactory I think you should have a portuguese Dev as well... The translation to portuguese has had/ still have awful mistakes.

    An example is the legendary commendation to deliver X amount of Athena's Chest, it tell us to deliver X chest of sorrows.

    The indicator of Y button in the inventory says Loja (shop) instead of armazenar (store)

    And a lot of other things we usually encounter in the game,.and I'm tired.of report just to see anything change...

  • Da German420
    Legend
    Insider
    Founder

    @ergocb sagte in French translation can be impacting for users:

    "Face an island"
    Are translated in french by "Human Face"

    thats funny cause in the german version its the same case.even in rogue of the morningstar "sunset" is translated wordly "sonne einstellen" what means setting the sun

  • Schwammlgott
    Champion

    @ergocb also had some problems in the german translation...made a thread about that

    https://www.seaofthieves.com/forum/topic/90879/translation-fail-in-tall-tale-5-wild-rose

  • ErgOcB
    Master
    Insider

    We spot another mistakes, in the Art Of The Trickster quest (n°6).

    English lines "I lost my head" is missing in french translation. It's an important clue for users.

    (thx to shanoe for this one)

  • Lavren
    Marauder
    Insider

    In Tale 8, one sign translation of "setting sun" is "soleil paramètres", it should be "Soleil Couchant".

    The Shipwreck Bay vs Sunken Grove mistaken clue from Tyler should be corrected ASAP, it's gonna impact a lot of people.

  • W4T4SHi
    Master
    Insider

    Toujours pas de correction de traduction pour la fable 8 concernant la direction. shipwreck bay alors que ça devrait être the sunken grove :/

Login To Reply
14
Posts
12.6k
Views
1 out of 14