Upon downloading the update and logging on I find that I receive no sound while in game. I checked that my headset was on default for audio, that the in game music was on, that the Xbox Game Bar had selected my Corsair Void Pro headset.
Did you try rebooting your Xbox? That usually does the trick for me.
