Markers on the map table are bugged when using a keyboard and mouse on Xbox

Markers on the map table are bugged when using a keyboard and mouse on Xbox Series X. On PS5, I can place and remove markers normally with a keyboard and mouse, but on Xbox, it doesn’t work properly. However, it works fine with a controller. I reported this issue months ago, but my ticket was closed after the first response I received from support, and it still hasn’t been fixed.