Marauder's Arch Barrel Cart is outside the camp not "in" the camp.

For the riddle on Marauder's Arch that begins "the chest is close at the barrel cart in the smugglers camp, but..." the barrel cart is actually outside the camp walls not "in" the camp. This was a little confusing because there are three camps to check.