If i play with the free game pass and then i buy the game 2-3 days later, will i keep the progress i made?

Yes, I don't see any reason why that wouldn't work. Progress is tied to your gamertag, not any specific "copy" of the game.