Ho trovato varie cose un po’ tradotte a caso. Come per esempio le quest del trading post che ti dicono di consegnare un oggetto alle ore 14 del giorno 3.
Quando in realtà è fino alle ore 14 del giorno 3.
Infatti sgarrando di un minuto perdi la quest.
È una piccolezza però mamma mia..
Traduzioni in italiano un po’ alla cazzum??
Se scrivi in italiano su un forum internazionale non ti cagherà mai nessuno...
Detto ciò trovo che tutto sommato la traduzione si fatta bene, ci sono un paio di svarioni ma solo il fatto che gran parte del gioco sia in rima e che siano riusciti a rendere bene il tutto anche in italiano la trovo una cosa grandiosa, e onestamente anche l'esempio che hai portato tu, ricordo che mi è stato chiarissimo fin da subito come funzionavano quelle missioni...
1 out of 4
