As the topic name says the current situation is that only 1 grizzly megalodon teeth drops from the quest meanwhile the scales drop is 1-3.
It looks more like a bug mainly because both achievment requiere 50 to complete. So the logic should be the same for both.
1-3 scales
1-3 teeth
Grisly Megalodon Tooth should have the same droprate as scales
You have to try the quick method! By “quick,” I mean the battle with the Megalodon—the rest will take you about an hour.
Hunter Emissary, exit chest, meat from the carpenter, and you're ready to go on the Ashen Curse mission. There are three islands to check: Ruby's Fall, Ashen Reach, and Fetcher's Rest, where you'll find the Eternal Guard.Once you’ve taken down the Eternal Guard, retrieve the crypt and you’ll likely be at Emissary Level 5. Sell your loot and set out to hunt the Megalodons, which you’ll need to kill with the Trident of the Dark Tides. It’ll take a few minutes to kill them, but the hardest part is when you have to go all the way to the opposite side from Devil’s, risking death without diving.
Once you’ve figured out how to tackle it, if you plan well, you can easily clear 7 or 8 in a single evening.
Translated with DeepL.com (free version)
2 out of 3
