Recently on "Thieves Heaven", we solved a riddle. We had to find a rock 'peppered with spears', so the German translation ("mit Speeren gespickter Felsen"). Figuratively one expects three spears stucking in a rock, while it was a rock painted with spears.
This is just one example for the sometimes miserable translations of the puzzles, which lead you into the wrong direction.
