<![CDATA[Rework Riddles and translations, please...]]>

Recently on "Thieves Heaven", we solved a riddle. We had to find a rock 'peppered with spears', so the German translation ("mit Speeren gespickter Felsen"). Figuratively one expects three spears stucking in a rock, while it was a rock painted with spears.

This is just one example for the sometimes miserable translations of the puzzles, which lead you into the wrong direction.

]]>https://www.seaofthieves.com/forum/topic/74163/rework-riddles-and-translations-pleaseRSS for NodeSun, 24 May 2026 18:33:35 GMTMon, 08 Oct 2018 13:05:28 GMT60<![CDATA[Reply to Rework Riddles and translations, please... on Mon, 08 Oct 2018 23:27:14 GMT]]>

Or they could make the landmarks a little more obvious.

]]>https://www.seaofthieves.com/forum/post/900708https://www.seaofthieves.com/forum/post/900708Mon, 08 Oct 2018 23:27:14 GMT<![CDATA[Reply to Rework Riddles and translations, please... on Mon, 08 Oct 2018 15:51:19 GMT]]>

Where is it? I have had trouble finding it in the past.

]]>https://www.seaofthieves.com/forum/post/900477https://www.seaofthieves.com/forum/post/900477Mon, 08 Oct 2018 15:51:19 GMT<![CDATA[Reply to Rework Riddles and translations, please... on Mon, 08 Oct 2018 15:23:56 GMT]]>

Actually I'm ok with this one in particular.

Translations that are so long that the last hint doesn't even fit on the screen are more of a concern. Oh, and the mermaid savior that turned into a savior of mermaids after translation. That one is terribad.

]]>https://www.seaofthieves.com/forum/post/900460https://www.seaofthieves.com/forum/post/900460Mon, 08 Oct 2018 15:23:56 GMT